Dans la même dynamique de rangement, je tombe sur les deux versions d’un poème de Cratès de Thèbes recopiées pour je ne sais quelle raison. D’abord, la version “policée”
Livre de comptes
Donne vingt sous au médecin,
Un billet à ton cuisinier,
A qui te flattes bien vingt-cinq,
Aux conseillers, de la fumée,
Cinq billets pour les jolies filles,
Dix sous pour la philosophie.
Et puis la version plus “crue” et probablement plus proche de l’original.
Livre de comptes
Note bien : Dix mines pour le cuisinier, une drachme pour le médecin,
Pour le flatteur cinq talents, pour le conseiller de la fumée,
Pour la putain un talent, pour le philosophe trois oboles.
Vous l’aurez deviné…c’était un cynique.
